Du vert. Du très vert. Du cru. Du rentre dedans tant pis pour l’imprudent.
Je me retiens souvent.
Mais des fois, pour faire image, dans une de mes chroniques, j’aimerais pouvoir placer un tonitruant « bout de viarge » par exemple. Ou alors « sombre connard ». Voir même un « pouffiasse » judicieux.
À la place, j’écris « diantre », « enfer et damnation » et autres facéties au pouvoir d’évocation plus délicat.
Dernièrement, j’ai appris d’une jeune fille au visage d’ange (et à l’esprit ô combien malicieux) une expression tout à fait réjouissante; « plotte à cash ».
Bien sûr, ça se remplace par « fille intéressée », « parvenue » ou par la délicieuse et « monroesque » « Sugar Daddy Girl ».
Mais… comment dire? Ça n’a pas la même force de frappe.
Add. Et cette délicieuse amie française qui me parle de « morue » je vous encourage à aller faire un tour par chez elle… Ça sent la mer et le large.
Add bis. Comme vous pouvez le constater dans les commentaires, le vocabulaire « vert » est riche et abondant. Surtout ne vous privez pas pour ajouter votre contribution à l’édification des masses!
Comments 32
Faut reconnaitre… J’ai beau chercher chez nous, un équivalent aussi parlant, je ne trouve pas. Encore que « morue » ?
Posted 07 oct 2008 at 14:33 ¶Anita (!!!) que vous voilà maritime! (je me roule à terre…) Morue! Je l’avais oubliée celle-là!
Chez nous, du temps que c’était en Morbihan, je me souviens qu’on disait aussi « elle a une cervelle de praire ». Mais c’est pas pareil que « morue ».
Posted 07 oct 2008 at 14:47 ¶« Wallet-pumper » entendu à N.-Y. la semaine derniere … l’image est assez claire je trouve aussi.MDR!
Posted 07 oct 2008 at 15:23 ¶Dans la vie, je sacre comme un bûcheron. Par contre, je sais mettre la switch à off quand j’entre à la job…
Sur internet, j’n’en ai pas encore lâché un.
Si les conservateurs rentrent majoritaires…
Posted 07 oct 2008 at 15:54 ¶Matante… !!! Wallet Pumper! On voit tout de suite la station d’essence avec les prix à la hausse!
Prof. Je sais, vous êtes poli comme un marbre italien.
J’ai hâte au 15 octobre en chien par’zemple!
Posted 07 oct 2008 at 16:22 ¶Bon bon.
Posted 07 oct 2008 at 16:54 ¶Par che’nous, on les appelle des grues’d'reer.
En anglais, ce serait laid sur un temps rare.
Dis avec l’accent jeannois, c’est presque mélodieux…
Intellex… j’avais comme un pressentiment qu’on s’amuserait avec ce billet là. Chais pas pourquoi?
À défaut de se voir « en vrai » – j’imagine la jeannoise au top de sa forme!
Posted 07 oct 2008 at 17:02 ¶Je vote « plotte à cash », surtout qu’elle se retourne comme dans: <>
Posted 07 oct 2008 at 17:57 ¶Il manque un bout, ça finissait par : on sort à soir j’ai du cash à plotte…
Posted 07 oct 2008 at 17:59 ¶Benoit… j’avoue c’est fort.
Mais là, je viens de découvrir, « grue à reer » et « wallet pumper » et « morue » et…
Donc, faut que tu y mettes du tien, quoi.
Posted 07 oct 2008 at 18:00 ¶plotte à cash, plotte à cash. On parle ti de Julie Couille s’cusez Couillard??
Posted 07 oct 2008 at 18:32 ¶Ric… Même pas! C’est-y-pas malheureux!
Posted 07 oct 2008 at 18:38 ¶Dans ma chronique portant sur le Hooters, pour parler des filles avec une face de cochonne, j’ai parlé de ces filles « dont la physionomie laisse présager de leur apétit sexuel ». Ça rentre effectvivement moins dans le proverbial tas.
Quoi que, chaque fois que j’ai hésité, au nom du bon goût, à mettre quelque chose dans ma chronique; c’est toujours ce que le journal a décidé de mettre en gras, comme extrait de texte.
Posted 07 oct 2008 at 18:39 ¶Ah oui et je me rappelle autrefois d’avoir parlé d’un « entrejambe à pneumatique » pour parler d’une plotte à « tire ».
Posted 07 oct 2008 at 18:40 ¶Phil, attends, tu veux dire qu’il ont mis en gras ce que tu avais vertueusement corrigé? Ou « le proverbial tas »?
J’aime bien l’entrejambe à pneumatique!!! C’est drôle!
Posted 07 oct 2008 at 18:50 ¶Plume, dans un bistro de Paris, à l’époque où il était en exil temporaire à l’hôtel Saint-André des Arts, me désigna une fille, peu gâtée par la nature, qui n’arrêtait pas de lui pendre aux baskets en la qualifiant de «vide-couilles de catacombes».
Posted 07 oct 2008 at 22:02 ¶Non, je veux dire que chaque fois que je laisse passer quelque chose au goût douteux, que je me demande si c’est vraiment une bonne idée d’écrire ça, c’est ce qui se retrouve en encart.
Posted 07 oct 2008 at 23:08 ¶Diantre, je croyais qu’au Journal vous pouviez utiliser le langage du terroir. Mon ex appelait ça une « Rosa de course ».
Posted 08 oct 2008 at 8:23 ¶J’ai souvent entendu plotte à sac pour celle qui recherche la ligne blanche comme rétribution …
Posted 08 oct 2008 at 10:41 ¶Moi, j’aime bien l’expression «faire sa neuve» qui désigne une fille qui préfère renier son passé
Posted 08 oct 2008 at 11:09 ¶Yvonne aurait peut-être utilisé le doux euphémisme de « Messaline de Laval ».
Posted 08 oct 2008 at 15:40 ¶N’empêche que plotte à cash fesse rare!
bon. c’est pas « top » à comparer aux délicieuses expressions citées ici, mais, pour enrichir le répertoire (ou « l’édifice des masses », comme tu dis): pour désigner … disons… de telles femmes, ma soeur dit : des chaloupes! Comme dans : « r’garde la chaloupe ».
(moi aussi, dans la vie, je sacre comme une bûcheronne. Et je me demande encore quelle « bienséance » nous retient, en 2008, de prononcer en public ces mots qui ne veulent crissement pus rien dire – mais qui sont si efficaces pour exprimer ce qu’on veut dire!)
Posted 08 oct 2008 at 21:16 ¶dans le domaine mécanique, j’aime bien « plotte à gas » pour les pitounes de char… sinon, vide-poche (hooon que c’est vulgaire)
Posted 09 oct 2008 at 10:26 ¶Le virage vert est tellement plus savoureux ici que dans l’arène politique!
Des amis à moi finissaient leur soirée bien arrosée en « passant la gratte » sur St-Denis (c’est à dire en arrêtant dans les restos 24h pour convaincre des plo… pardon… demoiselles esseulées de les raccompagner dans leur antre.)
Faut croire qu’il y a des plottes à gratte itou! L’histoire ne dit pas si ça gratte la… ouais, bon, trop facile. Neeeeext!
Posted 09 oct 2008 at 11:42 ¶Martine! Ça sent la fièvre!
Passer la gratte, c’est absolument délirant! Je connaissais « troller la n… » mais pas « les plottes à gratte »!!!
Posted 09 oct 2008 at 12:41 ¶Je connaissais aussi « troller la n… ». Mais j’aime bien plotte à cash, c’est plus englobant comme concept. Ça peut inclure plotte à tire. J’adopte pour mes conversations entre intimes!
Ouais, Martine le Tylenol fesse fort par chez vous!
Posted 09 oct 2008 at 16:19 ¶Madame Unetelle, il manquait juste vous pour que le party pogne!
Je vous quitte, je vais m’acheter du Tylenol…
Posted 09 oct 2008 at 17:59 ¶Avec toutes les contorsions qu’on imagine bien attribuées à ces dames dont on doit taire le nom, c’est au rayon du Robaxacet qu’on les retrouvera…
Posted 09 oct 2008 at 22:29 ¶Taquiner la touffe? Une façon comme une autre de partir à la drague… On se crinquait ainsi. À soir on va taquiner la touffe!
Posted 11 oct 2008 at 3:11 ¶Autre chose dans mon bréviaire des propos saugrenus: À soir, on fourre ou on se bat. Ça fait cerveau reptilien nappé de mauvaise testostérone mais l’écrire me fait sourire.
J’aurais peut-être dû faire usage des trois petits points dans mon texte, je le relis et le trouve cru. On f… ou on se bat. L’évoqué est souvent plus fort que le nommé.
Posted 11 oct 2008 at 3:23 ¶Ce qui amène une sous-question au débat… même en partageant nos frasques verbales, on se garde une petite gêne… ça y est… j’ai la… maladie… des trois petits points…
(je viens de commettre mon deuxième post à vie! Je suis né ici!)
Prismacolor@ Deux posts et déjà ça y va aux toasts?! Surtout, surtout, tenez-moi au courant quand vous serez rendu au 1,000ème!!!
J’aime beaucoup l’option « à soir on fourre ou on se bat » – ça permet un examen de conscience bref mais pertinent sur les priorités qui nous occupent!
Bienvenue ici!
Posted 11 oct 2008 at 7:40 ¶Dans une autre vie , j’ai été « crash pad » pour un ami/collègue cinéaste bien pourvu côté guidoune. Il m’a ramené un tas de morues à consoler et/ou à pourvoir en contraceptifs variés, selon que je faisais dans la capote ou la pilule, ou le stérilet. Je vous raconte pas les virées arrosées et/ou sniffées du côté de « La Banquise » pour alimenter la chair (pas toujours) fraiche!
Posted 15 oct 2008 at 22:37 ¶