Skip to content

Category Archives: FICTIONS

Le gosseux

J’ai un lecteur au Journal de Montréal.
J’en ai plusieurs, mais j’en ai un que j’appelle affectueusement “le gosseux”.
C’est que voyez-vous, il prend la langue française très au sérieux. L’autre jour, par exemple, j’ai écrit “brûlement” d’estomac, au lieu de “brûlure” d’estomac.
Il m’écrit. Quatre paragraphes laborieusement trempés dans une prose ampoulée sur le fait que je [...]

Posted 13 novembre 2008 † Chroniques blondes § ‡ Comments (27) °

Assemblée Académie

Ce matin, avant mon café, y’avait Mario Dumont qui chantait du France Gall  - inutile de m’ostiner que c’est Polnareff, moi les chansons de poupée, c’est à France Gall que je les donne :
“C’est une poupéeéééé qui fait non non non hon hon hon”.
Là, sur le site de Lagacé, je découvre la nouvelle toune enlevante  [...]

Posted 11 novembre 2008 † Chroniques blondes § ‡ Comments (5) °

Irrrrma, Irma Vep

C’est un anagramme de “vampire”! C’est une pièce de Charles Ludlam! C’est gothique, grotesque, grand-guignolesque!
Ça ne me gêne pas pan toute de faire le promo de cette pièce unique dont j’ai fait la traduction.
C’est ce qu’il y a de chouette quand on n’est que traducteur, on ne porte pas le propos, on sert juste de [...]

Posted 11 novembre 2008 † Chroniques blondes § ‡ Comments (7) °