Un livre c’est un livre.
Un film c’est pas un livre.
Et bien sûr, tout le monde a « son » idée de la façon dont il faudrait attraper le livre – par la queue, il faut l’attraper par la queue – pour le transformer en film. Je peux vous dire une chose cependant. Il n’y aura pas de confrontation finale entre le tueur et le héros. Vous savez, cette scène où le héros tue le vilain deux fois? Une fois pour qu’on croit que le héros a vaincu le mal et la deuxième pour le deuxième revirement supposé être « imprévisible ».
Not.
En attendant d’adapter celui-là, le meilleur film sur une adaptation s’appelle… « Adaptation »!
Comments 9
Ce billet tombe bien. J’viens de terminer « The road » de McCarthy aujourd’hui et j’ai peur que le film me déçoive.
La force dans ce bouquin, c’est le style littéraire. La façon dont les dialogues sont insérés dans la narration.
Ça s’adapte, ça?
Posted 22 déc 2009 at 22:46 ¶Prof, je suis pas allée voir le film « The Road »… Donc, je sais pas ce qu’ils en ont fait.
Je me souviens d’un livre de John Irving « A widow for one year », ils ont adapté le prologue. Juste le prologue! Et c’était parfait, ça a donné un film magnifique. Peu connu, peu vu, probablement trop « adulte », qui sait? mais magnifique.
J’ai aussi hâte de voir le « Alice » de Tim Burton…
Posted 23 déc 2009 at 11:57 ¶Alice… Ils ont bien fait de ne pas le sortir dans le temps des fêtes. Y a peut-être des parents sur le pilotage automatique qui y auraient amené leurs enfants
C’est étrange. J’suis en train de lire « Une veuve de papier »! Ben oui… j’les lis en français. L’âge sans doute.
Posted 23 déc 2009 at 14:07 ¶Adapte ma belle fille, adapte …
Posted 23 déc 2009 at 15:14 ¶Pis quand, un de ces 4 ,tu le feras, j’ai pas l’impression que les lecteurs seront déçus de leur visionnement puisque ton roman a tellement une saveur cinématographique déjà ! On peut sortir la romancière de la scénariste maaaiiiiiis ….
J’avais préféré « le hussard sur le toit » en film plutôt qu’en livre. L’écriture de Giono est ardue, et ses descriptions, insoutenables. Mais le film, malgré Olivier Martinez, se laissait regarder, pour ses paysages et la lumineuse Juliette Binoche.
Sinon, j’ai hâte de voir « The lovely bones » de Peter Jackson, un livre que j’ai adoré.
Mais on s’entend qu’en général, le livre est bien mieux!
Posted 24 déc 2009 at 12:20 ¶Prof@ « Une veuve de papier »… ça c’est drôle comme timing.
Isabelle@ moi aussi j’ai adoré « The lovely bones » le livre…
Shirley@ ben là… je sais pas encore si je vais réaliser… Apparemment, j’ai intérêt à « me faire pousser une paire de couilles » pour ça. Je ne suis 1) ni humoriste 2) ni un homme.
D’un autre côté, j’ai tellement la trouille qu’ils me foutent « l’acteur ô si populaire, mais si nul » pour faire mon Antoine…
Posted 24 déc 2009 at 13:00 ¶J’connais un couple pour tes cinéastes… héhéhé.
Posted 24 déc 2009 at 17:47 ¶L’adaptation de « La Route » est hyper fidèle au récit, le jeu de Viggo et de Kody est superbe…
Posted 25 déc 2009 at 14:21 ¶Bien sûr quand on a lu le livre, on a déjà absorbé une partie du choc émotionnel. Mais le film est de toute beauté, ne vous privez pas ce serait bien dommage….
Je suis couchée par terre de rire là … mdr
Posted 27 déc 2009 at 17:20 ¶