Oui, c’est vrai, on dit « brûlements d’estomac » au Québec.

Et c’est bien normal. Ça vient des premiers côlons. Dans le vieille France, on disait « brûlements d’estomac », comme on disait toé, moé et Vive le Roé !

Jamais eu de brûlures d’estomac moé, mais j’ai régulièrement des brûlements d’estomac, surtout les lendemains de veille d’orgie de pinard, de pain et de fromage.

Non mais il faut occupé pour passer son temps à chercher des puces dans la syntaxe des autres.

J’admire ta politesse ChroniquesBlondes. J’aurais plus tendance à appeler ton gosseux un enculeur de mouches…

Comique, j’avais ‘lu’ « triple crème ».

Smack!

Marc@ non, c’est la job du chroniqueur… aidé d’Antidote!

Guido@ vive le écriture liiiibre! Indeed!

Neil@ je pense toujours à tes débuts de journée…

Lulu@ je connais pas le gars du hamburger de la télé. Est-ce que je manque quelque chose?

Nathalie… bon, je sens que vous allez faire une avocate re-dou-table. Leur demander leurs sources! C’est fort. C’est très très fort.

Prismacolor@ juste de vous être excusé… Ça me renverse! J’adorerais qu’un lecteur me fasse le coup.

Marc@ le dream team, c’est « cash & névrose » combiné! Ça aurait pu fonctionner dans le sens de « dream job » aussi. Mais « cash & névrose » ça ratisse plus large!

S’tu assez gosseux ça?

J’ai « trollé » sur une broutille sur le site d’Alain Brunet. Une question de syntaxe ampoulée. La microseconde après avoir envoyé le message, je me suis senti ridicule. En me mettant à sa place. L’irritation, l’inutilité, la petite mesquinerie facile du fait qu’on ne voit pas mon nom… Je me suis excusé… Les blogueurs (surtout ceux des journaux comme la Presse) en prennent plein la gueule. Ils sont tout seul au « bat » et devant eux, un terrain rempli de Nolan Ryan qui lancent des balles courbes et des rapides avec de la slice. Pas toujours du monticule non plus. De partout et en même temps.
On ne m’y reprendra plus.

Mais j’ai un frisson d’effroi en lisant les coquilles un peu partout et je me dis que peut-être qu’il n’y en a plus des réviseurs et des chefs de pupitre… parce que les éditeurs s’en foutent… et se disent que c’est au chroniqueurs de tout faire…

C’est un peu comme les parents qui disent que leurs enfants, c’est juste la job de l’école de les éduquer…

je compatis pour les fautes, toujours les mêmes moi aussi!!!

Merci Antidote,
merci le Guide d’aide à la rédaction (http://www.meq.gouv.qc.ca/gar/),
merci le Grand dictionnaire terminologique (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp),
merci au dictionnaire Robert, version CD! Merci à tous les ‘maniaques’ de la précision qui font ces outils merveilleux et qui conçoivent des interfaces faciles d’accès.

Merci à mes profs de français ainsi qu’à tous les autres qui n’ont jamais abdiqué sur l’importance d’écrire correctement, ce qui ne veux pas dire écrire comme un ‘faiseux’ soit dit en passant.

Merci à moi-même aussi, ben tiens! qui a toujours voulu arriver à dire ce que j’avais en tête et qui a toujours tra-vail-lé très fort. J’ai conservé quelques travaux d’étudiants. Quel choc: dieu que j’écrivais mal…, c’était lourd, laborieux, inutilement compliqué. Je veux dire: ça prend des années d’écriture pour trouver sa fluidité, une aisance et la liberté ‘lexicale’.

Parce qu’en fait les règles, la grammaire et tout le bataclan n’ont pas leurs fins en elles-mêmes. L’esprit de la langue n’est pas là. Il est, il est… dans le génie de la communication, dans la musicalité du français, dans le charme de sa poésie, dans son imaginaire.

Quiconque aspire à cela commettra des fautes, c’est immanquable ou n’en commettra pas, tant mieux.

Mais gosser sur le français des autres, sans avoir été invité à le faire… je trouve ça un peu fort. Ou bien ça prend beaucoup de tact ou bien ça prend du front tout le tour de la tête!