Elle est de Nelle Harper Lee, l’alter ego de Truman Capote, aussi réservée qu’il a été flamboyant. Elle a écrit un des livres fondateurs de l’Amérique contemporaine “To kill a mockingbird”. Un livre qui a marqué des générations de créateurs jusqu’au “Do the right thing” de Spike Lee.
“America, were not a country where the small gesture goes noticed. We’re not a country like France where charm - something light and effervescent - can survive”.
Intraduisible littéralement mais disons que ça dit à peu près ceci; “En Amérique, nous ne savons pas reconnaitre la subtilité, la finesse. Nous ne sommes pas un pays comme la France où il soit possible au charme, quelque chose de léger et de pétillant, de survivre”.
Comments 6
Aucun rapport avec ce billet, mais pour les admirateurs de notre chère Blonde, voici sa très belle 2e chronique au JdM: http://www.canoe.com/infos/quebeccanada/archives/2007/10/20071009-092601.html
Posted 15 oct 2007 at 11:43 ¶Ah… Harper Lee… si importante et pourtant, elle n’a écrit qu’un livre… Ma citation préférée de ce livre c’est celle-ci qui nourrit mon petit esprit de rébellion individuelle:
«Before I can live with other folks, I’ve got to live with myself. The one thing that doesn’t abide by majority rule is a person’s conscience.»
Posted 15 oct 2007 at 21:27 ¶Ce matin: tuque, polar, bottes de caoutchouc, nez qui coule, tasse de porcelaine et copeaux de chocolat sur le lait moussu. il fait froid, les oies s’en vont, au-dessus de ma tête. C’est «Do the right thing» qui est le plus difficile, toujours. Merci d’être là .
Posted 16 oct 2007 at 8:23 ¶Oh la la.. merci Jean. J’allais passer tout droit. [d'ailleurs, comment on fait pour retrouver cette chronique dans le site? a-t-elle un nom?]
Très belle chronique en effet. Le sujet, l’angle, pas de préchi-précha, mais du contenu et cette signature sonore, toujours.
Posted 16 oct 2007 at 11:44 ¶Dites, groupe… merci d’être là aussi. L’automne invite la chaleur…
Denis, elle a “pas de nom” la chronique! Juste une couleur!
Posted 16 oct 2007 at 12:21 ¶Merci pour la chronique littéraire, j’avais justement besoin de me faire conseiller un nouveau truc. Vous devriez en faire plus souvent, chère Blonde!
Et merci Jean pour le lien!
Posted 22 oct 2007 at 18:26 ¶Post a Comment