Étant donné mon âge canonix et un parcours de mercenaire, il arrive que d’innocentes âmes en quête de sens me demandent conseil… les malheureux.
Je n’en ai pas de conseils! Et quand j’en ai, c’est à cause du vin blanc… les malheureux.
D’où l’importance de piller à gogo les autres auteurs sur la question des conseils.
Grace Paley, que j’adopterais bien dans le rôle de marraine, a dit ceci: “My two pieces of advice for writers are: 1) Keep your overhead as low as possible and 2) Never live with someone who doesn’t respect your work.
Traduction libre: “n’abusez pas de la marge de crédit, ne partagez votre vie qu’avec quelqu’un qui se réjouit de cohabiter avec les 4,719 squatteurs que vous avez dans le crâne”.
P.S. Et si, au lieu de vous demandez ce qu’il y a pour souper, il arrive avec du libanais, épousez-le.
Comments 21
Hmmm… juste au moment où je m’apprête à plonger dans la vie en commun avec quelqu’un qui a 22 ans de moins que moi, ne trippe pas bouffe et surtout n’a pas vraiment la moindre idée de qui je suis et de ce que j’ai fait… je reste songeur.
Je me dis alors qu’une leçon d’humilité vaut aussi pour la capacité à se mettre en perpétuel «reality check» et à ne jamais dormir sur ses lauriers passés.
Mais peut-être que la réalité du «nurturing partner» ne doit pas être la même pour les filles et pour les gars.
Après tout, on a eu le beau rôle bien trop longtemps.
Enfin… comme tout feuilletoniste du réel comme de l’imaginaire, je devrais dire, suite au prochain épisode…
Posted 28 fév 2007 at 10:00 ¶Et le conseil ça ne pourrait pas être de consommer du vin blanc à chaque fois que l’envie d’avoir un conseil nous prend?
Posted 28 fév 2007 at 10:01 ¶Marc, il me semble qu’à partir du moment où la base de respect est là, il y a toutes sortes de façons de le prouver…
Nathalie. C’est un excellent conseil!!!
Posted 28 fév 2007 at 10:25 ¶Merci Blonde, ce sont vraiment des conseils si justes. Et j’ajouterais: ne pas arrêter d’y croire soi-même. Ceci est mon métier, envers et contre tous, envers et contre moi des fois….
Posted 28 fév 2007 at 10:53 ¶Chère serpe d’or!
Écrire c’est forcément risqué. La tête, à l’occasion, il faut bien la relever, ne serait-ce que pour contempler l’horizon, car, en ces matières, il n’est pas toujours possible de toujours naviguer à vue. Où trouver ailleurs qu’à l’air libre l’allant, la respiration des mots? D’un autre côté, je saisis le conseil de ce Paley dans le sens qu’il faut rentrer la tête, par prudence comme. Les jaloux rôdent et décapitent à tout vent ceux qui osent sortir du lot. Le mieux c’est quand le texte se tient par lui-même.
Posted 28 fév 2007 at 11:01 ¶En tant que traductrice, je me dois d’admirer votre capacité à saisir ce qui se dit entre les lignes…c’est ça, la transcreation…Chapeau.
Vous avez mon vote, ainsi que celui des 4 719 autres.
Posted 28 fév 2007 at 11:21 ¶Amarre, elle donne de chouettes conseils, Grace Paley.
Cher Denis, je pense vraiment qu’elle parlait de la marge de crédit!!! Pour les jaloux, j’ai toujours eu du mal à saisir comment on pouvait être jaloux de quelqu’un qui n’est pas nous?!?
Bridge! Les squatteurs, ce n’est pas vous, évidemment! Mais tous les “amis” imaginaires et autres personnages qui peuplent notre tête à travers les multiples projets. Des fois, c’est assez “crowdé”.
Pour la traduction… on traduit bien ce qui nous arrange, hein?
Posted 28 fév 2007 at 11:27 ¶Innocent: . En parlant d’un être hum. exclusivement]
) Qui n’a pas commis un acte répréhensible ou délictueux. Anton. coupable.
L’atmosphère ne devait pas à être coupée au couteau…
Posted 28 fév 2007 at 12:33 ¶Patrick Dion, c’est fou le nombre d’innocents (aux mains pleines) qu’il y a, c’est fou comme ils courent de grands dangers surtout en présence de vin blanc.
Mais ça fait de l’atmosphère très très vaporeuse!
Posted 28 fév 2007 at 12:55 ¶«. Et si, au lieu de vous demandez ce qu’il y a pour souper, il arrive avec du libanais, épousez-le.»
Me semble que déjà, quand il arrive avec un micro-ondes ET une bague, on se dit déjà que certains signes ne trompent pas… celui-là, c’est le bon, qui sait accorder la plus pure trivialité au symbole de l’éternité? Alors en plus, s’il arrive avec du libanais… oui des 2 mains!
Posted 28 fév 2007 at 13:19 ¶Chère blonde,
Bien évidemment, je savais bien que vous faisiez allusion à tous ces spectres imaginaires qui nous / vous hantent…et puis, je leur ai demandé leur avis avant de passer au vote…c’était à 4 332 en votre faveur contre 386 abstentions et un qui a voté contre. Je l’ai envoyé à la LCBO chercher du vino pour ses potes.
J’ose espérer qu’il reviendra pour le souper, avec du libanais!
La schizoquoi? Non mais, tu te tais, toi?
Posted 28 fév 2007 at 13:22 ¶Ah ben voilà! me semblait aussi que j’aurais dû lire la référence wikipédienne.
Posted 28 fév 2007 at 13:26 ¶Comment il s’appelait déjà celui qu’on attachait toujours à la fin des Astérix?
Vin: Boisson alcoolisée provenant de la fermentation du raisin.
Raisin: celui qui accepte les conseils issus des ivresses.
Ainsi, le raisin se retrouvent au début et à la fin du processus. Toutt est dans toutt.
Posted 28 fév 2007 at 14:36 ¶Denis: Assurancetourix?
Tu veux qu’on t’attache?
Posted 28 fév 2007 at 14:38 ¶J’comprends rien… Comment pouvez-vous être certaine que vous n’êtes pas un des squatteurs dans la tête de quelqu’un d’autre? Après tout, des mets libanais avec du vin blanc…
Posted 28 fév 2007 at 15:29 ¶Bridge! Merci! J’avais pas encore compris qu’on pouvait envoyer les squatteurs chercher de la bibine! Enfin une utilité!
Denis, Tassili, Tassili, Denis. Qui attache qui?!
Prof. Ah ben, baptême, j’y avais pas pensé à celle-là. What a scary tought. Je vais encore devoir boire pour oublier.
Posted 28 fév 2007 at 15:54 ¶Tassili ;-), mon espèce de vous là! profitez pas de mes faiblesses!
vous saurez qu’à vaincre sans péril la cruche à l’eau se vide inexorablement dans le fin fond du puits éponyme. Comme j’l'dis!
@Alinéa! comment vous faites pour créer des émoticons? Parce que là, je vois des sourires, des clins d’oeil, puis j’aimerais ça en remettre moi itou!
Posted 28 fév 2007 at 19:05 ¶Épouser ?!?!?!?
Posted 28 fév 2007 at 19:50 ¶Le libanais ?!?!?!
Benton, ben non, elle va pas épouser le libanais, celui-là, il est dans l’assiette!
Posted 28 fév 2007 at 23:08 ¶Mais quand on n’a pas besoin d’esspliquer à un gars qu’on est fatiguée de notre dure journée à laisser s’exprimer les 42 000 voix dans notre tête, et qu’il nous amène du libanais… on se dit que celui-là a tout compris, et… on l’épouse! Pas vrai, belle Blonde?
Une femme qui entends 42 000 voix dans sa tête, me semble qu’on appelle cela de la schizophrènie!
Ma mère m’a dit de ne pas les épouser celles-là!
(Mais elle m’a aussi dit de ne pas mêler la schizophrènie du SPM…)
Bon non, j’ai tout compris itou. Je n’ai été blond que jusqu’à mon adolescence quand même!
P.S.: Pour un homme, une femme qui prends la vie avec humour, épouse-là!
Posted 01 mar 2007 at 10:32 ¶Tu donnes d’excellents conseils ma chère! Je crois que je vais les suivre! Si j’en ai besoin d’autres, je te paie un verre!
Posted 02 mar 2007 at 14:30 ¶Post a Comment