Commentaires sur : La chronique du vendredi http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/ Les aventures d'une blonde au royaume de Disney Mon, 08 Sep 2008 03:50:34 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Par : Chroniques blondes http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2516 Chroniques blondes Tue, 31 Oct 2006 23:12:33 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2516 Epicure, merci! J'ai lu Malavita mais j'avais pas fait le lien avec la Reine Mère! C'est tout à fait ça. Beru, c'est drôle, en écoutant la météo, j'ai pensé, justement à vous! Catherine! Toutes mes condoléances... et comme vous, j'ai adoré "suite française". "Pour traduire, il faut pouvoir désobéir"! C'est joli, ça, je vais essayer de m'en souvenir. Dumais, z'êtes à l'écoute? Il y a une histoire de Frank Zappa ici! Epicure, merci! J’ai lu Malavita mais j’avais pas fait le lien avec la Reine Mère! C’est tout à fait ça.

Beru, c’est drôle, en écoutant la météo, j’ai pensé, justement à vous!

Catherine! Toutes mes condoléances… et comme vous, j’ai adoré “suite française”.

“Pour traduire, il faut pouvoir désobéir”! C’est joli, ça, je vais essayer de m’en souvenir.

Dumais, z’êtes à l’écoute? Il y a une histoire de Frank Zappa ici!

]]> Par : OVW http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2494 OVW Tue, 31 Oct 2006 19:03:44 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2494 Pour traduire, il faut espérer pouvoir désobéir. C'est le signe qu'on traduira la vie. Littéraire ou réel, c'est la même de toute façon, malgré la rumeur qui court. Or dans la vie, on ne passe jamais directement sans faillir d'une langue à l'autre, d'une culture à l'autre. J'ai été traduit à quelques occasions et le plaisir ça été de découvrir les libertés que s'est permis l'interprète (j'aime mieux ça que traducteur!) Le "traducteur" trop fidèle n'aura réussi qu'à pétrir la pâte sans jamais donner le goût du pain. J'ai déjà eu une traductrice qui m'a raconté par le menu détail sur un vol de Montréal à New-York, son aventure de quelques jours avec Frank Zappa. J'ai tout de suite été rassuré quand j'ai constaté qu'elle en mettait un peu plus que la réalité! Être traduit nous en apprend beaucoup sur la valeur et la portée de ce qu'on écrit. C'est une salutaire et joyeuse leçon d'humilité. Pour traduire, il faut espérer pouvoir désobéir. C’est le signe qu’on traduira la vie. Littéraire ou réel, c’est la même de toute façon, malgré la rumeur qui court. Or dans la vie, on ne passe jamais directement sans faillir d’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre. J’ai été traduit à quelques occasions et le plaisir ça été de découvrir les libertés que s’est permis l’interprète (j’aime mieux ça que traducteur!) Le “traducteur” trop fidèle n’aura réussi qu’à pétrir la pâte sans jamais donner le goût du pain.
J’ai déjà eu une traductrice qui m’a raconté par le menu détail sur un vol de Montréal à New-York, son aventure de quelques jours avec Frank Zappa. J’ai tout de suite été rassuré quand j’ai constaté qu’elle en mettait un peu plus que la réalité!
Être traduit nous en apprend beaucoup sur la valeur et la portée de ce qu’on écrit. C’est une salutaire et joyeuse leçon d’humilité.

]]> Par : Catherine http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2485 Catherine Tue, 31 Oct 2006 14:01:55 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2485 La lecture, le luxe du pauvre! Le roman "On Beauty" de Zadie Smith. Difficile à expliquer puisque les deux histoires n'ont rien en commun, mais j'y ai retrouvé un peu du délicieux désordre de la vie qui faisait le charme de "Six Feet Under"... Moi aussi je suis en deuil! Ou encore le tristement magistral "Suite française" d'Irène Némirovsky. La lecture, le luxe du pauvre!

Le roman “On Beauty” de Zadie Smith. Difficile à expliquer puisque les deux histoires n’ont rien en commun, mais j’y ai retrouvé un peu du délicieux désordre de la vie qui faisait le charme de “Six Feet Under”… Moi aussi je suis en deuil!

Ou encore le tristement magistral “Suite française” d’Irène Némirovsky.

]]> Par : Berusisstible http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2466 Berusisstible Tue, 31 Oct 2006 03:36:14 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2466 ... finalement, madame blonde, je m'en serais voulue de vous savoir en mes terres puisqu'ici, ce week-end, ce fût tellement la cata! non mais avez-vous vue les paysages qu'ils y avaient ce matin par che' nous ? ce matin, festival de la souffleuses et du pelletage ! l'horticultrice que je suis ( et qui doit gagner sa pitence cet hiver ) a passé une partie de la journée à préparer l'outillerie de déneigement. Mille pardons: la 138, passé la FAMEUSE côte de la miche, c'est vraiment nul l'hiver. C'est la raison pourquoi les tourristes arrêtent au Mont-Ste-Anne et oublient de continuer vers Charlevoix l'hiver. À votre santé ! cheers ... … finalement, madame blonde, je m’en serais voulue de vous savoir en mes terres puisqu’ici, ce week-end, ce fût tellement la cata! non mais avez-vous vue les paysages qu’ils y avaient ce matin par che’ nous ? ce matin, festival de la souffleuses et du pelletage ! l’horticultrice que je suis ( et qui doit gagner sa pitence cet hiver ) a passé une partie de la journée à préparer l’outillerie de déneigement.

Mille pardons: la 138, passé la FAMEUSE côte de la miche, c’est vraiment nul l’hiver. C’est la raison pourquoi les tourristes arrêtent au Mont-Ste-Anne et oublient de continuer vers Charlevoix l’hiver.

À votre santé ! cheers …

]]> Par : Epicure http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2410 Epicure Sun, 29 Oct 2006 14:14:47 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2410 S'il n'est pas encore lu, pour moins de 20$ Malavita de Tonino serait un excellent choix. De plus comme la Malavita du titre est la chienne du héros, ce serait un beau clin d'oeil à la Reine-Mère... S’il n’est pas encore lu, pour moins de 20$ Malavita de Tonino serait un excellent choix. De plus comme la Malavita du titre est la chienne du héros, ce serait un beau clin d’oeil à la Reine-Mère…

]]> Par : Chroniques blondes http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2392 Chroniques blondes Sat, 28 Oct 2006 21:58:19 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2392 Vous êtes trop incroyables! Soljenitsyne, Londres, Dubaï (!), la 138, les Carabins et la Veuve dans les mêmes commentaires! Je veux suivre toutes vos suggestions! Bon, c'est décidé, je vais faire beaucoup d'argent pour tout faire! Oui, oui, le party de Veuves & Moêt itou! Même si j'ai un faible pour le Feuillate... et même le Californien rosé. Bon, on fera une DÉGUSTATION de champagne en jasant littérature russe, Schubert and ze Rouge et Or. Vous êtes trop incroyables! Soljenitsyne, Londres, Dubaï (!), la 138, les Carabins et la Veuve dans les mêmes commentaires!

Je veux suivre toutes vos suggestions! Bon, c’est décidé, je vais faire beaucoup d’argent pour tout faire!

Oui, oui, le party de Veuves & Moêt itou! Même si j’ai un faible pour le Feuillate… et même le Californien rosé. Bon, on fera une DÉGUSTATION de champagne en jasant littérature russe, Schubert and ze Rouge et Or.

]]> Par : Fairy http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2385 Fairy Sat, 28 Oct 2006 19:15:10 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2385 Pas pire comme idée hein! Mais je suis hésitante, la Veuve, ça fait la job, mais un petit Moet.... Dur dileme!!!!! Pas pire comme idée hein! Mais je suis hésitante, la Veuve, ça fait la job, mais un petit Moet…. Dur dileme!!!!!

]]> Par : REGOR http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2378 REGOR Sat, 28 Oct 2006 18:55:33 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2378 @blanche , voir " Le grain tombé entre les meules" de Soljenitsyne pour son vécu des traductions de ses romans......ca le faisait friser !!!! @blanche , voir ” Le grain tombé entre les meules” de Soljenitsyne pour son vécu des traductions de ses romans……ca le faisait friser !!!!

]]> Par : Blanche http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2367 Blanche Sat, 28 Oct 2006 09:46:28 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2367 La traduction, un exercice bien périlleux... J'imagine la peur d'un auteur quand il est traduit dans une langue qu'il ne maîtrise pas. Il sait qu'il ne pourra pas s'assurer que sa pensée et son style ont été respectés... Quelle angoisse! Je comprends que tu attaches tant d'importance à rester fidèle aux textes originaux, car quand tu les traduis, ils sont littéralement à ta merci! La traduction, un exercice bien périlleux…
J’imagine la peur d’un auteur quand il est traduit dans une langue qu’il ne maîtrise pas. Il sait qu’il ne pourra pas s’assurer que sa pensée et son style ont été respectés… Quelle angoisse!

Je comprends que tu attaches tant d’importance à rester fidèle aux textes originaux, car quand tu les traduis, ils sont littéralement à ta merci!

]]> Par : Sylvaina http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2353 Sylvaina Sat, 28 Oct 2006 01:37:45 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2353 Je vais faire dans l'économie - demain midi - au pied de la montagne - football universitaire - les Carabins de l'UdM contre le Rouge et Or de l'Université Laval... 15.75$ - la bière 3.25$ (le p'tit blanc est aussi accepté) - de la pluie, du froid, de l'atmosphère comme nulle part ailleurs en ville ! Qc vs Mtl revisited once again... Allez les BLEUS !!! Je vais faire dans l’économie - demain midi - au pied de la montagne - football universitaire - les Carabins de l’UdM contre le Rouge et Or de l’Université Laval… 15.75$ - la bière 3.25$ (le p’tit blanc est aussi accepté) - de la pluie, du froid, de l’atmosphère comme nulle part ailleurs en ville !

Qc vs Mtl revisited once again…

Allez les BLEUS !!!

]]> Par : Prof Malgré Tout http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2352 Prof Malgré Tout Sat, 28 Oct 2006 00:43:40 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2352 Moi je vote pour l'idée de Fairy! À propos d'images sur du Schubert: "Nocturne Indien". Si je me souviens, tout le film n'utilise que quelques mesures du quintette (pas la truite, celui avec deux violoncelles...). Efficace l'économie de moyen. Aurais-je dû dire du Schubert sur des images? Moi je vote pour l’idée de Fairy!

À propos d’images sur du Schubert: “Nocturne Indien”. Si je me souviens, tout le film n’utilise que quelques mesures du quintette (pas la truite, celui avec deux violoncelles…). Efficace l’économie de moyen.

Aurais-je dû dire du Schubert sur des images?

]]> Par : Berusisstible http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2344 Berusisstible Fri, 27 Oct 2006 21:45:44 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2344 Tout d'abord, trouvez -vous une voiture, secondo, un chauffeur. Prenez la route vers Québec puis vers Charlevoix. La 138. Ce sont les derniers moments pour voir les couleurs de mon coin de pays. Allez à la SAQ, achetez-vous votre bouteille de rouge favorite et trouvez vous un spot, dans les hauteur, en nature. Prenez le vin, discuttez avec votre chauffeur et réinventez le monde. On appelle ça le luxe BCBG par ici... Tout d’abord, trouvez -vous une voiture, secondo, un chauffeur. Prenez la route vers Québec puis vers Charlevoix. La 138. Ce sont les derniers moments pour voir les couleurs de mon coin de pays. Allez à la SAQ, achetez-vous votre bouteille de rouge favorite et trouvez vous un spot, dans les hauteur, en nature. Prenez le vin, discuttez avec votre chauffeur et réinventez le monde.

On appelle ça le luxe BCBG par ici…

]]> Par : REGOR http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2343 REGOR Fri, 27 Oct 2006 21:38:12 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2343 Pour dépenser ,... un séjour au hydropolis à Dubai www.hydropolis.com Pour dépenser ,… un séjour au hydropolis à Dubai
http://www.hydropolis.com

]]> Par : REGOR http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2342 REGOR Fri, 27 Oct 2006 21:34:10 +0000 http://www.chroniquesblondes.com/2006/10/27/la-chronique-du-vendredi/#comment-2342 Bravo Anne !! Coup bien porté sur modestie non méritée, ou modestie simulée..... ha là ce serait fâcheux !!! On a déjà Mère Indigne qui est douteuse !! Moi je vote les deux championnes de leur catégorie, vivement un receuil conjoint, ou tripartite, ou multipartite.....y a de ces écrivain(e)s dans la blogosphère c'est ahurissant de bonheur. P.S. Regor champion têteux !!!! Bravo Anne !!
Coup bien porté sur modestie non méritée, ou modestie simulée….. ha là ce serait fâcheux !!!
On a déjà Mère Indigne qui est douteuse !!
Moi je vote les deux championnes de leur catégorie, vivement un receuil conjoint, ou tripartite, ou multipartite…..y a de ces écrivain(e)s dans la blogosphère c’est ahurissant de bonheur.

P.S. Regor champion têteux !!!!

]]>